Un horaire photographié sur une porte, une adresse sur une capture d’écran, un paragraphe dans un PDF scanné : tant que le texte est dans une image, on a tendance à le recopier à la main. C’est inutile depuis macOS Monterey (12). La fonction Texte en direct reconnaît les caractères présents dans les photos et les images, et vous permet de les sélectionner exactement comme dans un document : copier, traduire, chercher, appeler un numéro ou ouvrir un lien.
Vérifier que la fonction est activée
- Ouvrez Réglages Système depuis le menu Pomme.
- Cliquez sur Général, puis sur Langue et région.
- Faites défiler jusqu’à Texte en direct et activez-le s’il est désactivé.
Apple résume ce réglage d’une phrase : il sert à sélectionner du texte dans les images pour le copier ou interagir avec. Il vaut pour tout le système.
Copier le texte d’une photo dans Photos
- Ouvrez la photo dans l’app Photos.
- Placez le pointeur sur le texte de l’image.
- Faites glisser pour sélectionner les mots voulus.
- Faites un clic avec la touche ⌃ Contrôle sur la sélection et choisissez Copier le texte (ou appuyez sur ⌘ Commande + C).
- Collez le texte où vous voulez avec ⌘V.
Dans Aperçu et dans Safari
La manipulation est identique dans Aperçu, pour une image ou un PDF issu d’un scanner. Si la sélection refuse de prendre, choisissez Outils › Sélection de texte pour activer l’outil adéquat. Dans Safari, le texte des images d’une page web se sélectionne de la même façon ; le menu contextuel propose alors simplement Copier.
| Ce que l’image contient | Ce que propose le menu contextuel |
|---|---|
| Du texte courant | Copier le texte, en chercher la signification, le traduire, lancer une recherche web, le partager |
| Un numéro de téléphone | Appeler, lancer un appel FaceTime audio ou vidéo, envoyer un message |
| Une adresse e-mail | Rédiger un e-mail, ajouter l’adresse à Contacts |
| Une adresse web | Ouvrir le lien ou en afficher un aperçu avec Coup d’œil |
| Une adresse postale (dans Safari) | Afficher le lieu dans Plans |
Pour ces données reconnues, une petite flèche vers le bas apparaît aussi au survol : un clic dessus ouvre directement les actions possibles, sans passer par la sélection.
Des usages concrets
Quelques situations où Texte en direct fait gagner un temps réel :
- la photo d’une affiche ou d’un prospectus : le numéro de téléphone ou l’adresse e-mail devient cliquable ;
- la capture d’écran d’une visioconférence où un intervenant a partagé un lien : il suffit de l’ouvrir depuis l’image ;
- un document papier photographié faute de scanner : le paragraphe utile se colle dans Pages ou Notes sans ressaisie ;
- une étiquette ou une référence produit à recopier dans un formulaire de commande.
Relisez toujours le texte collé : la reconnaissance est fiable sur un texte net et bien éclairé, mais une photo floue ou prise de biais peut introduire des erreurs.
Traduire un panneau ou un menu
C’est l’usage le plus pratique au retour de voyage. Sélectionnez le texte sur la photo, faites un clic avec ⌃ et choisissez Traduire suivi du texte sélectionné, puis la langue d’arrivée. Apple prévient toutefois que la traduction n’est pas proposée dans toutes les langues ni dans tous les pays, et que Texte en direct lui-même dépend de la langue et de la région.
Astuce bonus : passer par une capture d’écran
Le texte que vous voulez récupérer est figé dans une vidéo en pause, une app qui bloque la copie ou une boîte de dialogue ? Faites une capture de la zone avec ⇧ Maj + ⌘ + 4 (tous les raccourcis de capture), ouvrez-la dans Aperçu, puis sélectionnez le texte comme ci-dessus.
Sources
- Assistance Apple : Utiliser « Texte en direct » pour interagir avec le texte dans une photo sur Mac
- Assistance Apple : Interagir avec du texte dans une photo avec « Texte en direct » dans Aperçu
- Assistance Apple : Interagir avec du texte dans une image dans Safari sur Mac
- Assistance Apple : Modifier les réglages « Langue et région » sur Mac
- Apple Newsroom : macOS Monterey (Texte en direct)
Cet article a été préparé avec l’assistance d’une intelligence artificielle, à partir des sources citées.
Réagir